Idiómák

Az angol nyelv tele van idiomatikus kifejezésekkel (idioms), amelyek szó szerint nem értelmezhetők, de egy adott jelentést hordoznak. Ezek a kifejezések színesítik a nyelvet, és nagyon hasznosak, ha természetesebb módon szeretnél kommunikálni angolul.

---

1. Break the ice

Jelentése: Oldja a feszültséget, megkönnyíti a társalgás kezdetét, különösen egy új helyzetben vagy ismeretlen emberek között.

Eredete:

Régen, amikor nagy hajók közlekedtek, az „icebreaker” nevű hajók törték fel a jeget, hogy más hajók biztonságosan áthaladhassanak. Ezt a képet hasonlítják a társalgás kezdetének megkönnyítéséhez.

Példamondatok:

• We played some games to break the ice at the meeting.
  (Játszottunk néhány játékot, hogy feloldjuk a hangulatot a találkozón.)
• She told a funny joke to break the ice at the party.
  (Egy vicces viccet mesélt, hogy megkönnyítse a beszélgetést a bulin.)

Hogyan használd?

Bármilyen szituációban, amikor a kezdeti feszültséget szeretnéd oldani.

---

2. Hit the books

Jelentése: Keményen tanulni, főleg vizsgákra vagy dolgozatokra készülni.

Eredete:

Ez az idióma szó szerint azt jelenti, hogy „üssük meg a könyveket,” de valójában tanulásra utal. A kifejezés humorosan fejezi ki azt, hogy intenzíven tanulni kezdünk.

Példamondatok:

• I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight.
  (Holnap vizsgám lesz, ezért ma este keményen kell tanulnom.)
• He always hits the books a week before his finals.
  (Mindig egy héttel a vizsgái előtt kezd el intenzíven tanulni.)

Hogyan használd?

Főként iskolai, tanulási kontextusban.

---

3. Piece of cake

Jelentése: Valami nagyon könnyű, egyszerű feladat.

Eredete:

Ez az idióma az 1870-es évek környékén jelent meg, és azt sugallja, hogy valami olyan egyszerű, mint megenni egy szelet tortát. A „könnyű és élvezetes” érzést fejezi ki.

Példamondatok:

• The test was a piece of cake.
  (A teszt gyerekjáték volt.)
• Cooking pasta is a piece of cake if you follow the instructions.
  (A tésztafőzés gyerekjáték, ha követed az utasításokat.)

Hogyan használd?

Olyan helyzetekben, amikor valamit könnyen meg tudsz csinálni.

---

Gyakorlat a három idióma használatára

Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő kifejezéssel:

1. It was my first day at work, and my boss told a funny story to ________________.
2. I have a lot of homework to do tonight. Time to ________________.
3. Don’t worry about the driving test; it’s a ________________.

Válaszok:

1. break the ice
2. hit the books
3. piece of cake

Homophones, azaz szavak, amelyek ugyanúgy hangzanak, de mást jelentenek

 Az angol nyelvben sok olyan szó van, amelyek ugyanúgy hangzanak, de teljesen eltérő jelentésük és helyesírásuk van. Ezeket a szavakat homofónoknak nevezzük, és gyakran nehézséget okozhatnak a nyelvtanulóknak. Nézzünk néhány gyakori példát, magyarázattal és mondatokkal!

---

1. Their vs. There vs. They're

Jelentés és használat:

• Their: Birtokos névmás, azt fejezi ki, hogy valami valakié.
  Példa: Their house is very big. (A házuk nagyon nagy.)

• There: Helyhatározó, azt jelzi, hogy valami egy adott helyen van.
  Példa: The book is over there. (A könyv ott van.)

• They're: Az "they are" összevont alakja.
  Példa: They're coming to the party. (Jönnek a buliba.)

Gyakorlat:

Egészítsd ki a mondatokat:

1. ___ going to the park later.
2. The keys are ___ on the table.
3. ___ car is parked outside.

Válaszok:

1. They're, 2. There, 3. Their

---

2. To vs. Too vs. Two

Jelentés és használat:

• To: Prepozíció, amely irányt vagy célpontot jelöl.
  Példa: I’m going to the store. (Megyek a boltba.)

• Too: Határozószó, amely azt jelenti, hogy is, vagy hogy valami túlzott mértékű.
  Példa: Can I come too? (Jöhetek én is?)
  Példa: It’s too hot outside. (Túl meleg van odakint.)

• Two: A szám 2.
  Példa: I have two dogs. (Két kutyám van.)

Gyakorlat:

Egészítsd ki a mondatokat:

1. She bought ___ apples from the market.
2. It’s ___ cold to go swimming.
3. Let’s walk ___ the park.

Válaszok:

1. Two, 2. Too, 3. To

---

3. Affect vs. Effect

Jelentés és használat:

• Affect: Ige, azt jelenti, hogy valami hatással van valamire.
  Példa: The weather can affect my mood. (Az időjárás hatással lehet a hangulatomra.)

• Effect: Főnév, azt jelenti, hogy valami eredménye vagy következménye.
  Példa: The effect of the storm was devastating. (A vihar hatása pusztító volt.)

Tipp:

• Ha egy cselekvésről van szó → Affect (ige).
• Ha az eredményről vagy hatásról → Effect (főnév).

Gyakorlat:

Egészítsd ki a mondatokat:

1. The new rule will ___ everyone in the company.
2. What was the ___ of the new policy?

Válaszok:

1. Affect, 2. Effect

---

4. Break vs. Brake

Jelentés és használat:

• Break: Ige, azt jelenti, hogy eltörni vagy megszakítani valamit.
  Példa: Be careful not to break the glass. (Vigyázz, nehogy eltörd a poharat.)

• Brake: Főnév/ige, a jármű fékrendszerére utal, vagy arra, hogy fékezni.
  Példa: Press the brake to stop the car. (Nyomd meg a féket, hogy megálljon az autó.)

Gyakorlat:

Egészítsd ki a mondatokat:

1. My bike’s ___ isn’t working properly.
2. Don’t ___ the rules.

Válaszok:

1. Brake, 2. Break

---

5. Here vs. Hear

Jelentés és használat:

• Here: Helyhatározó, azt jelenti, hogy itt, ezen a helyen.
  Példa: Come here, please. (Gyere ide, kérlek.)

• Hear: Ige, hallást jelent.
  Példa: Can you hear me? (Hallasz engem?)

Gyakorlat:

Egészítsd ki a mondatokat:

1. I can’t ___ you clearly.
2. Please wait ___ for a moment.

Válaszok:

1. Hear, 2. Here

---

Miért fontosak a homofónok?

A homofónok használata és megértése kulcsfontosságú az angol nyelvben, különösen írásban, ahol a kiejtés alapján nem lehet eldönteni, melyik szót kell használni. Ezek az apróságok segítenek, hogy pontosabban és magabiztosabban kommunikálj.