Idiómák

Az angol nyelv tele van idiomatikus kifejezésekkel (idioms), amelyek szó szerint nem értelmezhetők, de egy adott jelentést hordoznak. Ezek a kifejezések színesítik a nyelvet, és nagyon hasznosak, ha természetesebb módon szeretnél kommunikálni angolul.

---

1. Break the ice

Jelentése: Oldja a feszültséget, megkönnyíti a társalgás kezdetét, különösen egy új helyzetben vagy ismeretlen emberek között.

Eredete:

Régen, amikor nagy hajók közlekedtek, az „icebreaker” nevű hajók törték fel a jeget, hogy más hajók biztonságosan áthaladhassanak. Ezt a képet hasonlítják a társalgás kezdetének megkönnyítéséhez.

Példamondatok:

• We played some games to break the ice at the meeting.
  (Játszottunk néhány játékot, hogy feloldjuk a hangulatot a találkozón.)
• She told a funny joke to break the ice at the party.
  (Egy vicces viccet mesélt, hogy megkönnyítse a beszélgetést a bulin.)

Hogyan használd?

Bármilyen szituációban, amikor a kezdeti feszültséget szeretnéd oldani.

---

2. Hit the books

Jelentése: Keményen tanulni, főleg vizsgákra vagy dolgozatokra készülni.

Eredete:

Ez az idióma szó szerint azt jelenti, hogy „üssük meg a könyveket,” de valójában tanulásra utal. A kifejezés humorosan fejezi ki azt, hogy intenzíven tanulni kezdünk.

Példamondatok:

• I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight.
  (Holnap vizsgám lesz, ezért ma este keményen kell tanulnom.)
• He always hits the books a week before his finals.
  (Mindig egy héttel a vizsgái előtt kezd el intenzíven tanulni.)

Hogyan használd?

Főként iskolai, tanulási kontextusban.

---

3. Piece of cake

Jelentése: Valami nagyon könnyű, egyszerű feladat.

Eredete:

Ez az idióma az 1870-es évek környékén jelent meg, és azt sugallja, hogy valami olyan egyszerű, mint megenni egy szelet tortát. A „könnyű és élvezetes” érzést fejezi ki.

Példamondatok:

• The test was a piece of cake.
  (A teszt gyerekjáték volt.)
• Cooking pasta is a piece of cake if you follow the instructions.
  (A tésztafőzés gyerekjáték, ha követed az utasításokat.)

Hogyan használd?

Olyan helyzetekben, amikor valamit könnyen meg tudsz csinálni.

---

Gyakorlat a három idióma használatára

Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő kifejezéssel:

1. It was my first day at work, and my boss told a funny story to ________________.
2. I have a lot of homework to do tonight. Time to ________________.
3. Don’t worry about the driving test; it’s a ________________.

Válaszok:

1. break the ice
2. hit the books
3. piece of cake