Common words ending in -ance

Common words ending in -ance

English	Meaning in English	Hungarian
acceptance	the act of agreeing to or receiving something	elfogadás
appearance	the way someone or something looks	megjelenés, külső
assistance	help or support	segítség, támogatás
attendance	the act of being present	jelenlét, részvétel
balance	a state of being steady or equal	egyensúly
circumstance	a fact or condition affecting a situation	körülmény
clearance	official permission; removal of obstacles	engedélyezés, eltávolítás
confidence	belief in yourself or someone else	önbizalom, bizalom
distance	the amount of space between two points	távolság
disturbance	something that interrupts peace or order	zavarás, rendzavarás
entrance	a way into a place; the act of entering	bejárat, belépés
guidance	advice or direction	útmutatás
importance	the quality of being important	fontosság
insurance	an arrangement that protects against financial loss	biztosítás
maintenance	the act of keeping something in good condition	karbantartás
performance	the act of doing a task; a show	teljesítmény, előadás
resistance	the act of opposing something	ellenállás
significance	the importance or meaning of something	jelentőség
substance	a particular type of material	anyag
tolerance	the ability to accept differences or endure something	tolerancia, tűrés
assistance	the act of helping	segítségnyújtás
allowance	an amount of money given regularly; permission	juttatás, engedmény
advance	progress or movement forward	előrelépés, előrehaladás
alliance	an agreement between people or groups	szövetség
abundance	a very large quantity of something	bőség
ignorance	lack of knowledge or awareness	tudatlanság
relevance	the quality of being connected to a subject	relevancia, jelentőség
resemblance	similarity in appearance	hasonlóság
surveillance	close observation, especially for security	megfigyelés
variance	a difference or deviation	eltérés, variancia

More advanced words (B2–C1)

English	Hungarian
compliance	megfelelés, előírások betartása
endurance	kitartás, állóképesség
reluctance	vonakodás, nem szívesen tevés
perseverance	kitartás, állhatatosság
arrogance	arrogancia, gőg
dominance	dominancia, uralkodó helyzet
emergence	megjelenés, kialakulás
prevalence	elterjedtség, gyakoriság
inheritance	örökség, öröklés
observance	betartás, megtartás
admittance	belépés engedélyezése; beismerés
repentance	megbánás, bűnbánat
grievance	sérelem, panasz
hindrance	akadály, hátráltató tényező
vigilance	éberség, fokozott figyelem

Word-formation patterns

Many -ance nouns are related to verbs or adjectives.

Verb / adjective	Noun	Hungarian
accept	acceptance	elfogad → elfogadás
appear	appearance	megjelenik → megjelenés
assist	assistance	segít → segítség
attend	attendance	részt vesz → jelenlét
perform	performance	teljesít → teljesítmény
resist	resistance	ellenáll → ellenállás
tolerate	tolerance	eltűr → tűrés
comply	compliance	megfelel → megfelelés
ignore	ignorance	figyelmen kívül hagy → tudatlanság
maintain	maintenance	fenntart → karbantartás

Kifejezések C1-C2 szinten (Come to light)

Come to light

A "come to light" egy angol idióma, ami azt jelenti:

• napvilágra kerül
• kiderül
• felszínre kerül (egy információ, igazság, tény)
• nyilvánosságra jut

Általában akkor használják, amikor valami korábban ismeretlen vagy rejtett dolog végre ismertté válik.

---

Példák

New evidence has come to light.
→ Új bizonyítékok kerültek napvilágra.

The truth about the case came to light years later.
→ Az ügy igazsága évekkel később derült ki.

It later came to light that he had lied.
→ Később kiderült, hogy hazudott.

---

Fontos használat

• gyakran passzív jelentésű eseményekre utal
• többnyire komoly, hivatalos vagy súlyos információknál használják

---

Hasonló kifejezések

• be revealed → felfedik
• be uncovered → feltárul
• emerge → előtűnik, kiderül
• turn out → kiderül (semlegesebb)

Kifejezések C1-C2 szinten (Behind closed doors)

Behind closed doors

A "behind closed doors" egy angol idióma, ami azt jelenti:

• zárt ajtók mögött
• nyilvánosság kizárásával
• titokban vagy nem publikus módon
• privát, nem nyilvános környezetben

---

Alapjelentés

Olyan esemény vagy döntés, ami nem a nyilvánosság előtt történik, hanem elzártan.

---

Példák

The negotiations were held behind closed doors.
→ A tárgyalások zárt ajtók mögött zajlottak.

They made the decision behind closed doors.
→ A döntést nem nyilvánosan hozták meg.

Behind closed doors, the situation is very different.
→ A kulisszák mögött teljesen más a helyzet.

---

Gyakori használat

• politika (titkos tárgyalások)
• üzleti döntések
• bírósági vagy hivatalos eljárások
• magánéleti helyzetek

---

Hasonló kifejezések

• in private → privát módon
• in secret → titokban
• out of public view → a nyilvánosság elől elzárva
• behind the scenes → kulisszák mögött (inkább általánosabb) 

Kifejezések C1-C2 szinten (By all means)

By all means

A "by all means" egy angol kifejezés, ami általában engedélyt, megerősítést vagy erős egyetértést fejez ki.

Jelentése magyarul

• persze
• természetesen
• nyugodtan
• mindenképpen
• szívesen (engedélyadás értelemben)

---

1. Engedély adása (leggyakoribb)

"Can I sit here?"
— By all means!
→ Persze! / Nyugodtan!

"Can I use your phone?"
— By all means.
→ Természetesen.

---

2. Erős egyetértés

"We should try again."
— By all means.
→ Mindenképpen.

---

3. Udvarias, formális hang

Gyakran udvarias, kissé formális kifejezés, de baráti helyzetben is előfordul.

---

Fontos megjegyzés

Nem jelent szó szerint „minden eszközzel” a hétköznapi használatban.
(A „by all means necessary” már inkább azt jelenti: bármi áron.)

Kifejezések C1-C2 szinten (Butt in)

Butt in

A "butt in" egy angol phrasal verb, ami azt jelenti:

• közbevágni
• beleavatkozni egy beszélgetésbe (általában illetlenül)
• beleszólni, amikor nem kérik

Mi a hangulata?

Általában kissé udvariatlan vagy negatív, mert azt jelzi, hogy valaki megszakít egy beszélgetést vagy nem várja meg a sorát.

---

Példák

Sorry to butt in, but I think you're wrong.
→ Bocs, hogy közbevágok, de szerintem tévedsz.

He keeps butting in when we're talking.
→ Folyton beleszól, amikor beszélgetünk.

Don't butt in—I'm talking to her.
→ Ne szólj bele, vele beszélek.

---

Fontos szerkezet

• butt in (on a conversation / on something)
• gyakran önmagában is használják: "Don't butt in!"

---

Hasonló kifejezések

• interrupt → megszakít
• cut in → közbevág
• chime in → (semlegesebb) bekapcsolódik a beszélgetésbe
• interfere → beleavatkozik

Kifejezések C1-C2 szinten (In the blink of an eye)

In the blink of an eye

A "in the blink of an eye" egy angol idióma, ami azt jelenti:

• egy pillanat alatt
• nagyon gyorsan
• szinte észrevehetetlenül rövid idő alatt

Miért ez a kép?

A „blink of an eye” = a szem pislogása, ami rendkívül gyors.

---

Példák

It all happened in the blink of an eye.
→ Minden egy szempillantás alatt történt.

The car disappeared in the blink of an eye.
→ Az autó egy pillanat alatt eltűnt.

In the blink of an eye, the situation changed completely.
→ Egy szempillantás alatt teljesen megváltozott a helyzet.

---

Hasonló kifejezések

• in a split second → egy másodperc töredéke alatt
• in no time → nagyon gyorsan
• at once → azonnal
• instantaneously → azonnal, pillanatszerűen 

Kifejezések C1-C2 szinten (Crack down on something or someone)

Crack down on something or someone

A "crack down on something/someone" egy angol phrasal verb, ami azt jelenti:

• keményen fellépni valami ellen
• szigorúan fellépni / szigorítani az intézkedéseket
• lecsapni valamire (szabályszegésre, problémára)

Általában hatóságok, vezetők vagy szervezetek használják, amikor erőteljesen elkezdik ellenőrizni vagy megállítani a szabályszegést.

---

Példák

The government is cracking down on tax evasion.
→ A kormány keményen fellép az adócsalás ellen.

Police are cracking down on speeding in the city.
→ A rendőrség szigorúan ellenőrzi a gyorshajtást a városban.

The school is cracking down on cheating.
→ Az iskola keményen fellép a csalás ellen.

---

Használat

• crack down on + valami/valaki
• mindig negatív viselkedés, szabálysértés vagy probléma ellen irányul

---

Hangulat

• erős, határozott, „kemény” hangvétel
• hivatalosabb, de sajtóban és hétköznapi beszédben is gyakori

---

Hasonló kifejezések

• take action against → intézkedni valami ellen
• clamp down on → még erősebben, szigorúbban fellépni
• enforce rules → szabályokat betartatni

Kifejezések C1-C2 szinten (Dawn on someone)

Dawn on someone

A "dawn on someone" egy angol idióma, ami azt jelenti, hogy:

• valaki hirtelen rájön valamire
• leesik neki valami
• beugrik / megvilágosodik számára valami
• lassan vagy hirtelen tudatosul benne valami

Miért „dawn”?

A dawn = hajnal, amikor a fény lassan megjelenik.
A hasonlat: a megértés is „lassan világosodik ki” az ember fejében.

---

Példák

It suddenly dawned on me that I had forgotten my keys.
→ Hirtelen rájöttem, hogy elfelejtettem a kulcsaimat.

It never dawned on him that she was lying.
→ Sosem jutott eszébe, hogy hazudik.

It dawned on her that she was in the wrong place.
→ Felismerte, hogy rossz helyen van.

---

Fontos szerkezet

Gyakran így használják:

👉 It dawned on + someone + that ...

Példa:

• It dawned on me that I was late.
  → Rájöttem, hogy elkéstem.

---

Hasonló kifejezések

• realize → rájön
• it hits someone → „beüt” (rájön)
• click → összeáll a fejében
• come to realize → fokozatosan ráébred

Kifejezések C1-C2 szinten (Conflict of interest)

Conflict of interest

A "conflict of interest" kifejezés jelentése:

• érdekellentét
• összeférhetetlenség
• érdekkonfliktus

Olyan helyzetet ír le, amikor valakinek a személyes, pénzügyi vagy egyéb érdekei befolyásolhatják (vagy úgy tűnhet, hogy befolyásolják) a pártatlan döntéshozatalát.

Példák

There is a conflict of interest because he owns shares in the company.
→ Érdekellentét áll fenn, mert részvényei vannak a cégben.

The judge withdrew from the case due to a conflict of interest.
→ A bíró összeférhetetlenség miatt visszalépett az ügytől.

Employees must disclose any potential conflicts of interest.
→ A munkavállalóknak jelenteniük kell minden lehetséges összeférhetetlenséget.

Tipikus helyzetek

• Egy bíró olyan ügyben ítélkezne, amelyben rokona érintett.
• Egy beszerzési vezető a saját családtagjának cégét választaná beszállítónak.
• Egy orvos egy olyan gyógyszert ajánl, amelyet egy általa tulajdonolt vállalat gyárt.

Gyakori kifejezések

• potential conflict of interest → lehetséges összeférhetetlenség
• perceived conflict of interest → vélt összeférhetetlenség
• declare/disclose a conflict of interest → összeférhetetlenséget bejelenteni
• avoid a conflict of interest → elkerülni az összeférhetetlenséget

Példamondat

To avoid a conflict of interest, she did not participate in the decision.

→ Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében nem vett részt a döntésben.

Ez a kifejezés különösen gyakori üzleti, jogi, politikai és etikai környezetben.

Kifejezések C1-C2 szinten (For the best)

For the best

A "for the best" kifejezés azt jelenti, hogy valami végül a lehető legjobban alakult, vagy a legjobb eredményt hozta, még ha elsőre nem is úgy tűnt.

Gyakori fordítások

• a lehető legjobban
• a legjobb érdekében
• a javára
• végül így lett a legjobb
• minden jóra fordult

Példák

Everything worked out for the best.
→ Végül minden a lehető legjobban alakult.

It was probably for the best that we canceled the trip.
→ Valószínűleg az volt a legjobb, hogy lemondtuk az utat.

Their breakup was for the best.
→ A szakításuk végül mindkettőjük javára vált.
→ Így volt a legjobb.

Gyakori szerkezet

It's for the best.
→ Így a legjobb.
→ Ez volt a legjobb megoldás.

Például:

I know you're disappointed, but it's for the best.

Tudom, hogy csalódott vagy, de így a legjobb.

Különbség a „best” más használataitól

for the best (idióma)
→ a lehető legjobb végkimenetel érdekében / végül jól alakult

the best
→ a legjobb

Példa:

• She's the best teacher I've ever had.
  → Ő a legjobb tanár, akim valaha volt.
• It turned out for the best.
  → Végül a lehető legjobban alakult.

Tipikus mondat

At the time it seemed like a disaster, but it turned out to be for the best.

→ Akkor katasztrófának tűnt, de végül így alakult a legjobban.
→ A végén kiderült, hogy ez volt a legjobb megoldás.

Kifejezések C1-C2 szinten (Fall into place)

Fall into place

A "fall into place" egy nagyon gyakori angol idióma, amely azt jelenti, hogy:

• összeáll a kép
• helyére kerül minden
• érthetővé válik
• a dolgok elkezdenek logikusan összeállni
• a problémák megoldódnak, és minden működni kezd

Példák

After she explained everything, it all fell into place.
→ Miután mindent elmagyarázott, összeállt a kép.

Once I found the missing document, everything fell into place.
→ Amint megtaláltam a hiányzó dokumentumot, minden a helyére került.

Don't worry. Eventually things will fall into place.
→ Ne aggódj. Végül minden rendeződni fog.
→ Idővel minden a helyére kerül.

Két gyakori használata

1. Megértés

Amikor hirtelen megértesz valamit:

Suddenly it all fell into place.

Hirtelen minden értelmet nyert.

Hirtelen összeállt a kép.

2. Események rendeződése

Amikor a dolgok végül jól alakulnak:

After months of hard work, everything started to fall into place.

Hónapok kemény munkája után végre minden kezdett a helyére kerülni.

Hasonló kifejezések

• make sense = értelmet nyer
• come together = összeáll
• work out = jól alakul
• click = „beugrik”, megérted

Példamondat

At first I was confused, but then everything fell into place.

→ Eleinte össze voltam zavarodva, de aztán összeállt a kép.
→ Eleinte nem értettem, de aztán minden a helyére került.

Kifejezések C1-C2 szinten (Few and far between)

Few and far between

A "few and far between" egy angol idióma, amely azt jelenti, hogy valami:

• ritka
• kevés van belőle
• csak elvétve fordul elő
• nagyon szórványos

Szó szerinti jelentése

• few = kevés
• far between = nagy távolságokra egymástól

Azaz a dolgok olyan ritkán jelennek meg, hogy nagy „távolságok” vannak közöttük.

Példák

Good jobs are few and far between these days.
→ A jó állások manapság ritkák.
→ Nehéz jó állást találni.

His visits became few and far between.
→ A látogatásai egyre ritkábbak lettek.

Truly original movies are few and far between.
→ Az igazán eredeti filmek ritkák.

Hasonló magyar kifejezések

• ritka, mint a fehér holló
• elvétve akad
• nagyon ritka
• szórványosan fordul elő

Példamondat természetes fordítással

Let's face it, honest politicians are few and far between.

→ Valljuk be, a becsületes politikus ritka, mint a fehér holló.
→ Lássuk be, kevés igazán becsületes politikus van.

Kifejezések C1-C2 szinten (Let's face it)

Let's face it

A "Let's face it" egy nagyon gyakori angol kifejezés, amelynek jelentése:

• „Nézzünk szembe a ténnyel.”
• „Valljuk be.”
• „Lássuk be.”
• „Fogadjuk el a valóságot.”

Általában akkor használják, amikor valaki egy kellemetlen, nyilvánvaló vagy megkerülhetetlen igazságot akar kimondani.

Példák

Let's face it, nobody likes paying taxes.
→ Valljuk be, senki sem szeret adót fizetni.

Let's face it, we made a mistake.
→ Nézzünk szembe a ténnyel, hibáztunk.

Let's face it: the project is already behind schedule.
→ Lássuk be: a projekt már most csúszásban van.

Hangulata

A kifejezés:

• informális, de teljesen elfogadott,
• gyakran egy kis nyomatékot ad a mondanivalónak,
• néha enyhén kritikus vagy realistább hangvételű.

Például:

Let's face it, this phone is too expensive.

Nem egyszerűen azt jelenti, hogy „Ez a telefon drága”, hanem inkább:

„Valljuk be, ez a telefon túl drága, még ha nem is szeretnénk ezt beismerni.”

Magyarul a legtöbb helyzetben a „valljuk be” vagy a „lássuk be” adja vissza a legtermészetesebben.

Lady Gaga - Stupid Love (lyrics)

You're the one that I've been waiting for
Gotta quit this crying
Nobody's gonna heal me if I don't open the door
Kinda hard to believe, gotta have faith in me
Freak out, freak out, freak out, freak out (look at me)
Get down, get down, get down, get down (look at me)
Freak out, freak out, freak out, freak out
Look at me now
'Cause all I ever wanted was love
Hey, yeah, yeah (ooh)
Hey, yeah, yeah (ooh)
Hey, yeah, yeah
All I ever wanted was love
Hey, yeah, yeah (ooh)
Hey, yeah, yeah (ooh)
Hey, yeah, hey, yeah
I want your stupid love, love
I want your stupid love, love
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
Now it's time to free me from the shame
I gotta find that peace, is it too late?
Or could this love protect me from the pain?
I would battle for you (even if we break in two)
Freak out, freak out, freak out, freak out (look at me)
Get down, get down, get down, get down (look at me)
Freak out, freak out, freak out, freak out
Look at me now
'Cause all I ever wanted was love
Hey, yeah, yeah (ooh)
Hey, yeah, yeah (ooh)
Hey, yeah, yeah
All I ever wanted was love
Hey, yeah, yeah (ooh)
Hey, yeah, yeah (ooh)
Hey, yeah, hey, yeah
I want your stupid love, love
I want your stupid love, love
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
I don't need a reason (oh)
Not sorry, I want your stupid love
I don't need a reason (oh)
Not sorry, I want your stupid love
Hey, yeah, hey, yeah
I want your stupid love, love (oh, oh, woo)
We got a stupid love, love (love, love, oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
I want your stupid love, love
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
I want your stupid love, love

AronChupa, Little Sis Nora - Booty Call

Újabb érdekes kifejezés a zeneiparból.

AronChupa, Little Sis Nora - Booty Call

Nézzük meg részletesebben, hogy mit is jelent az, hogy „I can be your booty call”, milyen kontextusban használják, és milyen mögöttes tartalommal bír.

---

🔹 Mi az a „booty call”?

A „booty call” (kiejtés: ˈbuːti kɔːl) egy amerikai szlengkifejezés, amely egy olyan alkalmi jellegű kapcsolatot vagy interakciót jelöl, amikor valaki egy másik személyt kifejezetten szexuális célból keres meg – általában telefonon vagy üzenetben, gyakran az éjszaka késői óráiban.

🔹 Jellegzetességei:

• Nem kapcsolódik hozzá érzelmi kötődés vagy párkapcsolati elköteleződés.

• Leginkább alkalmi szex a célja.

• Gyakran egyszeri vagy ismétlődő, de továbbra is felszínes viszony marad.

• Többnyire titkos, diszkrét, és gyakran rejtett vagy mellőzött a társadalmi kapcsolati hálón belül.

---

🔹 Mit jelent a teljes mondat?

„I can be your booty call.”

Szó szerinti fordításban:

„Lehetek a te booty call-od.”
Átvitt értelemben:
„Ha akarsz valakit, akit bármikor hívhatsz szex miatt, én az lehetek neked.”

Ez a mondat általában azt fejezi ki, hogy:

• A beszélő nem keres komoly kapcsolatot, csak fizikai intimitást ajánl.

• Készen áll arra, hogy bármikor elérhető legyen ilyen célból, tehát hajlandó alkalmi viszonyra.

• Lehet játékos, flörtölős, de lehet egyenes és nyíltan szexuális jelentésű is, a kontextustól függően.

---

🔹 Kontextus, ahol előfordulhat:

• Online társkeresőkön (pl. Tinder, Bumble).

• Üzenetváltásban, amikor valaki egyértelművé akarja tenni, hogy nem komoly kapcsolatot keres.

• Barátságon belüli viszonyban, amikor valaki barátság extrákkal kapcsolatot ajánl.

---

🔹 Fontos megjegyezni:

• Bár ez a kifejezés egyre elfogadottabb a modern szlengben, mégis erősen szexuális töltetű, és nem minden helyzetben vagy személlyel szemben illendő használni.

• Tisztelet és hozzájárulás mindig kulcsfontosságú minden ilyen kapcsolatban – a másik fél szándékainak tisztázása elengedhetetlen.

Marie Vaunt - Kiss My Acid

Ma ez jött szembe. Gondoltam elemezzük ki kicsit vajon mit is jelenthet ez.

Marie Vaunt - Kiss My Acid

A „Kiss my acid” kifejezés egy szójáték az angol „Kiss my ass” („Csókolj seggre”, vagy durvábban: „Húzz a fenébe”) kifejezésre, amit gyakran használnak lázadó, dacos, vagy provokatív módon.

Itt az „ass” helyett „acid” szerepel — az „acid” (sav) szó jelenthet:

• kémiai savat,

• vagy utalhat LSD-re (egy erős hallucinogén drogra), különösen szlengben, például: „tripping on acid” (LSD hatása alatt van).

Tehát a „Kiss my acid”:

• szójáték, ami humorosan vagy lázadóan utalhat drogfogyasztásra,

• lehet egy provokatív, alternatív szlogen, amit például pszichedelikus kultúrában, rave- vagy elektronikus zenei környezetben használnak.

Ha például egy pólón vagy poszteren látod, akkor lehet, hogy egyszerre akar menőnek, lázadónak és szellemesnek tűnni. Nem szokványos kifejezés, de a jelentése ezekből a rétegekből áll össze.

Which country has the best education in the world?

Ismét egy videó és egy kis összefoglaló belőle, ezúttal angolul.

Which country has the best education in the world? - The Global Story podcast, BBC World Service

🎓 What Makes a Great Education System?

Host: Lucy Hockings
Guests:

• Sean Coughlan (BBC correspondent, former education correspondent)

• John Jerrim (Professor, UCL Institute of Education)

---

🌍 Key Themes:

• Global Education Rankings (PISA):

  • The OECD’s PISA tests (measuring reading, maths, and science at age 15) are the main tool for comparing education systems globally.

  • Top performers: East Asian countries (e.g., Singapore, South Korea, Hong Kong), and Nordic/Baltic countries (e.g., Estonia, Finland).

  • Surprising underperformers: Large Western countries like France, Germany, the UK, and the US.

• Success Factors in Education:

  • Equal access to quality education regardless of background.

  • High expectations from all students and strong teacher support.

  • Investment in education as a national priority (e.g., Singapore’s transformation from poverty to a high-skill economy).

  • Cultural and political will to continuously improve education.

• Challenges:

  • Conflict & poverty keep millions of children out of school (e.g., Gaza, Sudan, Afghanistan).

  • Gender discrimination, especially under regimes like the Taliban in Afghanistan, severely limits girls' education.

  • Economic disparity (e.g., US has top-performing states like Massachusetts, but also low-performing ones like Mississippi).

• Debates Around Education Quality:

  • PISA mostly measures academic performance, not holistic skills or well-being.

  • Teacher quality is important but not the sole driver of national differences.

  • Money matters—but how it’s spent matters more (e.g., smaller classes don’t always mean better results).

• Gender Trends:

  • Girls outperform boys in reading across most countries.

  • In math, results are more mixed, with boys still leading in some nations.

---

💡 Takeaway:

A strong education system is not an accident—it’s a choice. Equity, investment, and consistent policy matter more than tradition or wealth alone. The best systems focus on lifting all students up, not just the elite.