Few and far between
A "few and far between" egy angol idióma, amely azt jelenti, hogy valami:
- ritka
- kevés van belőle
- csak elvétve fordul elő
- nagyon szórványos
Szó szerinti jelentése
- few = kevés
- far between = nagy távolságokra egymástól
Azaz a dolgok olyan ritkán jelennek meg, hogy nagy „távolságok” vannak közöttük.
Példák
Good jobs are few and far between these days.
→ A jó állások manapság ritkák.
→ Nehéz jó állást találni.
His visits became few and far between.
→ A látogatásai egyre ritkábbak lettek.
Truly original movies are few and far between.
→ Az igazán eredeti filmek ritkák.
Hasonló magyar kifejezések
- ritka, mint a fehér holló
- elvétve akad
- nagyon ritka
- szórványosan fordul elő
Példamondat természetes fordítással
Let's face it, honest politicians are few and far between.
→ Valljuk be, a becsületes politikus ritka, mint a fehér holló.
→ Lássuk be, kevés igazán becsületes politikus van.
