Let's face it
A "Let's face it" egy nagyon gyakori angol kifejezés, amelynek jelentése:
- „Nézzünk szembe a ténnyel.”
- „Valljuk be.”
- „Lássuk be.”
- „Fogadjuk el a valóságot.”
Általában akkor használják, amikor valaki egy kellemetlen, nyilvánvaló vagy megkerülhetetlen igazságot akar kimondani.
Példák
Let's face it, nobody likes paying taxes.
→ Valljuk be, senki sem szeret adót fizetni.
Let's face it, we made a mistake.
→ Nézzünk szembe a ténnyel, hibáztunk.
Let's face it: the project is already behind schedule.
→ Lássuk be: a projekt már most csúszásban van.
Hangulata
A kifejezés:
- informális, de teljesen elfogadott,
- gyakran egy kis nyomatékot ad a mondanivalónak,
- néha enyhén kritikus vagy realistább hangvételű.
Például:
Let's face it, this phone is too expensive.
Nem egyszerűen azt jelenti, hogy „Ez a telefon drága”, hanem inkább:
„Valljuk be, ez a telefon túl drága, még ha nem is szeretnénk ezt beismerni.”
Magyarul a legtöbb helyzetben a „valljuk be” vagy a „lássuk be” adja vissza a legtermészetesebben.
