Dawn on someone
A "dawn on someone" egy angol idióma, ami azt jelenti, hogy:
- valaki hirtelen rájön valamire
- leesik neki valami
- beugrik / megvilágosodik számára valami
- lassan vagy hirtelen tudatosul benne valami
Miért „dawn”?
A dawn = hajnal, amikor a fény lassan megjelenik.
A hasonlat: a megértés is „lassan világosodik ki” az ember fejében.
Példák
It suddenly dawned on me that I had forgotten my keys.
→ Hirtelen rájöttem, hogy elfelejtettem a kulcsaimat.
It never dawned on him that she was lying.
→ Sosem jutott eszébe, hogy hazudik.
It dawned on her that she was in the wrong place.
→ Felismerte, hogy rossz helyen van.
Fontos szerkezet
Gyakran így használják:
👉 It dawned on + someone + that ...
Példa:
-
It dawned on me that I was late.
→ Rájöttem, hogy elkéstem.
Hasonló kifejezések
- realize → rájön
- it hits someone → „beüt” (rájön)
- click → összeáll a fejében
- come to realize → fokozatosan ráébred
