For the best
A "for the best" kifejezés azt jelenti, hogy valami végül a lehető legjobban alakult, vagy a legjobb eredményt hozta, még ha elsőre nem is úgy tűnt.
Gyakori fordítások
- a lehető legjobban
- a legjobb érdekében
- a javára
- végül így lett a legjobb
- minden jóra fordult
Példák
Everything worked out for the best.
→ Végül minden a lehető legjobban alakult.
It was probably for the best that we canceled the trip.
→ Valószínűleg az volt a legjobb, hogy lemondtuk az utat.
Their breakup was for the best.
→ A szakításuk végül mindkettőjük javára vált.
→ Így volt a legjobb.
Gyakori szerkezet
It's for the best.
→ Így a legjobb.
→ Ez volt a legjobb megoldás.
Például:
I know you're disappointed, but it's for the best.
Tudom, hogy csalódott vagy, de így a legjobb.
Különbség a „best” más használataitól
for the best (idióma)
→ a lehető legjobb végkimenetel érdekében / végül jól alakult
the best
→ a legjobb
Példa:
-
She's the best teacher I've ever had.
→ Ő a legjobb tanár, akim valaha volt. -
It turned out for the best.
→ Végül a lehető legjobban alakult.
Tipikus mondat
At the time it seemed like a disaster, but it turned out to be for the best.
→ Akkor katasztrófának tűnt, de végül így alakult a legjobban.
→ A végén kiderült, hogy ez volt a legjobb megoldás.
